Sorry I can’t speak or write Swedish — though I believe I did understand what you wrote.
I checked the “Swedish translator” title of Bergman’s film, and, true enough, it reads “Skam” not “Skammen.” That’s beyond our control at the Alternative Film Guide.
We have the title in English (”Shame”) in the heading. The auto translator mistranslated it…
The automatic translator was added as a feature to help non-English speakers (or “readers”) to read altfg articles. But translation mistakes are bound to happen as those auto-translators are far from perfect.